Britney Spears’s struggle to regain control over her business and personal life shines a spotlight on legal guardianship and less restrictive alternatives.